Dallo scorso 25 marzo, il PEN International iniziava la campagna "Poem Relay" per protestare contro la manca di libertà in China, che si prepara per celebrare i Giochi Olimpici a Pechino. Prendendo l'esempio della tradizionale marcia della fiamma olimpica, un poema ha viaggiato virtualmente di paese in paese e si poteva leggere ed ascoltare nella lingua di ogni posto per dove passava.
In Giugno
In Giugno
l’intera vita
si conclude.
In Giugno
il mio cuore morirà
e insieme la poesia.
Anche l’amore muore
e a terra con tremore
stilla il sangue.
In Giugno
il sole secca ogni cosa
la pelle rivela
la profondità della ferita.
In Giugno
l’anguilla lascia
le pozze insanguinate
per riprodursi
migra in mari lontani,
più fecondi.
In Giugno
il terreno si spacca
s’asciugano i torrenti
senza voce le parole
all’orecchio non giungono
dei morti.
Translated to Italian by Nicola Tanda, President of Sardinian PEN.
Il poema di Shi Tao, che ricorda i tragici giorni del massacro di Piazza Tiananmen, è stato tradotto in più di sessanta lingue. In Italia, il poema arribera il 12 aprile; a partire di quel giorno, il poema di Shi Tao potrà anche leggersi ed ascoltarsi in italiano.
Ci aggiungiamo così all'iniziativa del PEN Internacional.
Powered by ScribeFire.
