in parole povere

Cacao Maravillao

2008-04-15T16:08:00.001+01:00

Potrei aver intitolato questo post "Mamma Ciccio" e sarebbe stata la stesa cosa. Tutti e due sono i nome che mi vengono in mente da ieri. Almeno nella Spagna dei primi tempi di Tele5, versione iberica di Canale5, erano questi i "sinonimi" più carini per Berlusconi.

La storia viene da lungo, da quando, a quei primi tempi, Tele5 metteva sulla scena di diversi programmi un paio di gruppi di ballerine: Mamma Ciccio, italiane, e Cacao Maravillao, (pronunciate "maravigliao"; se volete, ovviamente) brasiliane. Se vedete ogni tanto Canale5 ve le potete immaginare; proprio così, carine e scarsamente vestite.

La cosa più divertente fu che quelle di Cacao Maravillao suggerivano la pubblicità d'un cacao solubile (tipo per il late, una classe di prodotto molto popolare nella Spagna) e tante donne, quando andavano a fare la spesa, chiedevano il Cacao Maravillao che non si trovava in nessun negozio. Alla fine, sembra (forse si tratta soltanto d'un rumore), Tele5 ha venduto i diritti della marca commerciale ad un fabbricante, e così e iniziato il mito di Berlusconi, l'uomo che sa vendere anche il fumo: il miglior pubblicista del mondo.

Sembra che Berlusconi abbia tornato a vendere fumo agli italiani. Peccato: lo trovavo divertente quando vendeva cacao.

Blogged with Flock

In Giugno

2008-04-12T18:47:00.002+01:00

Dallo scorso 25 marzo, il PEN International iniziava la campagna "Poem Relay" per protestare contro la manca di libertà in China, che si prepara per celebrare i Giochi Olimpici a Pechino. Prendendo l'esempio della tradizionale marcia della fiamma olimpica, un poema ha viaggiato virtualmente di paese in paese e si poteva leggere ed ascoltare nella lingua di ogni posto per dove passava.

In Giugno

In Giugno
l’intera vita
si conclude.
In Giugno
il mio cuore morirà
e insieme la poesia.
Anche l’amore muore
e a terra con tremore
stilla il sangue.
In Giugno
il sole secca ogni cosa
la pelle rivela
la profondità della ferita.
In Giugno
l’anguilla lascia
le pozze insanguinate
per riprodursi
migra in mari lontani,
più fecondi.
In Giugno
il terreno si spacca
s’asciugano i torrenti
senza voce le parole
all’orecchio non giungono
dei morti.

Translated to Italian by Nicola Tanda, President of Sardinian PEN.

Il poema di Shi Tao, che ricorda i tragici giorni del massacro di Piazza Tiananmen, è stato tradotto in più di sessanta lingue. In Italia, il poema arribera il 12 aprile; a partire di quel giorno, il poema di Shi Tao potrà anche leggersi ed ascoltarsi in italiano.

Ci aggiungiamo così all'iniziativa del PEN Internacional.

Powered by ScribeFire.

Compleanni

2008-01-19T18:38:00.001+01:00

Ancora una volta, mi arriva il momento di fare anni. E come si fanno, gli anni? Guardi, è una cosa molto complicata: uno deve rimanere vivo fra un compleanni e il seguente. Ah, va bene, quindi non sembra una cosa molto difficile. Dipende, ascolti, che oggi giorno siamo tutti sommessi a tanti imponderabili: incidenti con la macchina, influenza dei polli, infarti... Ma perché tanto melodramma? una persona giovane, sana, sportiva, non dovrebbe avere paura di queste cose; non sta diventando un po' ipocondriaco? Ma che cazzo ipocondriaco!, ho appena visto come la mia mamma soffriva un infarto, una donna che correva quattro giorni ogni settimana fino a tre giorni prima del colpo di fulmine! Ha ragione, visto così non è mica strano che si trovi un po' preoccupato; ma sta' bene la sua mamma? Sì, per fortuna sembra che lo stia superando, l'abbiamo già a casa. Allora, invece di questi malpensieri, perché non ci parla un po' della vita che ha fatto finora e dei proietti che ha per il futuro? perché lei ha la faccia di averne tanti, di proietti... Buffa!, il mio curricolo, vero?, ma poveri lettori! niente d'interessante, un po' come tutti, credo; qualche volta, ho menato la vita che volevo; altre volte, mica tanto; ho studiato, ho letto, ho viaggiato; ma mi sono visto costretto anche a lavorare, guardi, e questo è sempre un dolore, una punizione biblica. Non sarà mica tanto! Vi dico io di sì: lottare coi bimbi, coi genitori, con gli altre docenti, con la ispezione, con l'Ufficio Educazione... Ma com'è esagerato! Sì, sì, esagerato... E dei proietti, cosa mi dite dei proietti? Mah, le solite cose; ma no vorrà l'elenco dei buoni propositi, come ogni anno? Se si tratta di una tradizione, non dubitarne!, per di più, si vede che lo desidera... Ma guardi che dopo ci saranno delle proteste dei lettori... Non si preoccupi, la gente è molto comprensiva in questi casi. Va bene, va bene; vediamo: fare un po' di sport, studiare, viaggiare; e non lavorare così tanto. Ma, ascolti, che poco originale!, sono l'estese cose che ha fatto finora, no? Sì, certo, ma è quello che mi va di fare. E non vorrete aggiungere niente di nuovo?, nessun dettaglio, diciamo, esotico? Mmmmm... adesso che ci penso... mah, sì, certo, la verità è che mi manca... Dica pure! Meglio, no, guardi, mi vergogno. Ma perché?, non nasconderlo, ci farà rimanere tutti in pensiero! No, no, non voglio; io, in realtà, non volevo dire niente: è lei chi mi ha costretto a farlo! Ma, è così grave?, è così bizzarro? Per nulla!, si tratta di una cosa molto normale; è per questo che mi vergogno, è troppo normale... Accipicchia! ma che uomo strano!, niente, alla fine non ci dice niente; ma per finire così no ci voleva cominciare! È quello che ho detto. Lo può ben dire. E l'ho detto. Quindi, è fatta. Quindi, è fatta. Dunque, l'anno prossimo verrà a dargli gli auguri la sua sora. Che venga, quindi, e faremo la festa. Ok, e che non sia nulla quello dell'occhio. E lo portava in mano...

Gresca Gutsy

2007-10-28T20:37:00.001+01:00

La settimana scorsa ho avuto la fortuna di assistere alla Gresca Gutsy, la festa che, a Olot (Girona), abbiamo celebrato gli ubuntisti per festeggiare l'apparizione de la versione 7.10 d'Ubuntu, la nostra distribuzione GNU/Linux. Era la prima volta che assistevo a un evento di queste caratteristiche ed ero molto illusionato con la possibilità di conoscere altri usuari di Linux: in un certo modo, era come uscire dall'armadio.

Perché utilizzare GNU/Linux in un mondo dominato dal monopolio di Microsoft è qualcosa di più che una semplice rarezza statistica: non soltanto siamo in pochi, anche si pensa che siamo strani, introversi, associabili et eccentrici. Si ci attribuisce, è vero, ogni sorta di conoscenze esoteriche in torno ai budella di queste macchine indispensabili ed esigenti; ma credo che, queste conoscenze, siano valutate in termini minacciosi da parte di tanta gente.

Fortunatamente, le persone che ho conosciuto a Olot avevano soltanto una fra tutte quelle caratteristiche: conoscono molto bene il sistema dei pinguini. Ma sono, in realtà, un gruppetto simpatico, allegro ed aperto, che sa equilibrare la passione per la informatica, d'un lato, con tanta voglia di festa, da l'altro.

La Gresca Gutsy, a Olot: festa bitaire

Se mi chiedete ché è la cosa migliore che ho trovato con GNU/Linux, non esiterò a rispondervi: le persone.

Nuovo anno, vita nuova

2007-08-31T15:07:00.001+01:00

Sì, sembra che questa volta è quella buona. Questa volta, non soltanto cambio di Liceo, ma anche di casa e di regione; spero che questo ultimo punto significhi anche cambiare di condizioni de lavoro, perché, la verità, ero più che stanco de la maniera di lavorare al País Valencià.
Come ogni anno per questi giorni, mi preparo a fare proposito di emendamento ed a enunciare i miei obiettivi personali per questo anno che inizia domani. Questa volta cercherò di ridurli al minimo e di essere una mica più realista che in altre occasioni. Quindi:

Mettermi in forma. No dico preparare una altra volta la maratona, ma semplicemente mettermi in forma, perdere qualche chilo e, sopratutto, ricoverare l'autodisciplina mentale che comportano le routine d'allenamento.
Studiare francese. No so se troverò posto nella Scuola di Lingue, ma voglio tentarci.
Imparare inglese. Obiettivo prioritario; altri proietti ne dipendono.
Continuare a imparare GNU/Linux. Questo si potrebbe che è il più semplice: ci lavoro ogni giorno.
E questo... non lo dirò qui, mi lo riservo.

In realtà non si tratta di cambiare nulla quanto di ritornare a quello che ero pochi anni fa e che rappresenta la mia essenza. Spero che non sarà troppo difficile, visto che tanti impedimenti sono spariti.

Buon anno anche a voi!

Venezia, la città tranquilla

2007-05-29T09:12:00.000+01:00

Poche sono le città che, visitate una seconda volta, mantengono intatta la propria magia; una di queste è Venezia, la città senza terra, la città senza spazio, la città sopra (e speriamo bene per molto tempo ancora) le acque.

Per chi non la conosce, Venezia può sembrare una città mitica, come Macondo, come El Dorado, come l'Atlantide. Una città inventata dai filosofi, dai politici senza lavoro, dai registi di cinema. Perché chi più chi meno ha vissuto una straripata (o l'ha vista sul telegiornale) e sa che quando le acque invadono le strade qualsiasi città diventa impossibile, inabitabile. Bisogna, dunque, conoscerla, abitarci per qualche giorno per capire, pur che sia superficialmente, la sua miracolosa esistenza.

Prima di tutto, l'isolamento. Venezia si trova a qualche quilometro della terra ferma (si trovava; oggi, un lungo ponte permette d'arrivarci al treno e alle macchine —che, fortunatamente, rimangono in un estremo della città—), quindi, il senso di staccamento del mondo reale e una delle prime sensazioni che colpiscono il visitante: Venezia, fisicamente, rimane al di fuori della realtà quotidiana.

Poi, le strade, un insieme di canali e canaletti per cui i vaporetti trasportano le persone, ma anche il cibo, i mobili, la roba tutta di cui hanno bisogno le persone per vivere con normalità. E anche i vicoli, esclusivamente pedonali (insisto: niente macchine, motorini, biciclette), per cui le persone camminano —come tanti secoli fa— e trasportano su carretti ogni classe di merci. Canali e vicoli (questi tagliati —o allacciati— da piccoli ponti coi gradini) che impongono un ritmo calmo e tranquillo: scarsi rumori, spostarsi sempre a piede o, meglio ancora, col gradevole grondarsi del vaporetto mentre i più belli palazzi del settecento e dell'ottocento ci salutano con gravità senza nasconderci i segni del tempo.

Perché, per di più, ci sono i palazzi, grandi e vecchi palazzi che ci mostrano le linee irregolari d'una città eretta sul fango e sul legno che affonda un po' al caso, più di qua e un po' meno di là, come una vecchietta che si regge a malapena sul bastone, ma sempre con la dignità dei capelli bianchi.

Ma Venezia no è una città morta, né uno appossito scenario per attrarre i turisti: ha la sua vita, con la normalità di qualsiasi altra città del mondo, con le cose grandi e piccole che la fanno bella.

Chi sa se conservarà abbastanza magia per una terza visita. Forse sì, e il fortunato viaggiatore pensa ancora a ritornare, con qualsiasi mezzo.

Viaggio nella Liguria, quarta tappa: Genova

2007-04-25T16:15:00.000+01:00

Versió en català

Genova (Zena, in zeneise) è la capitale della Liguria, una città che è diventata grande grazie al suo porto e al commercio marittimo. Fra i suoi figli illustri ci sarebbe Cristoforo Colombo, l'uomo delle diecimila patrie; accanto a queste magnifiche torri difensive si troverebbe la sua casa.

Via Garibaldi, sempre importante in ogni città italiana, è qui specialmente interessante, affiancata di grandi palazzi fra lo stile classico e il barocco.

È difficile dire dove questo barocchismo arrivi al massimo d'ispirazione; per me, uno dei frammenti più ispirati sarebbe questa fontana che vuole imitare una cascata fra le rocce.

Del tutto diverso è lo stile del duomo, nella transizione fra il romanico e il gotico, con queste caratteristiche righe alternate bianche e nere, che ritroviamo in tanti altri templi liguri.

Abbiamo il pomeriggio a libera disposizione, e io mi lancio all'avventurosa caccia di... libri! Trovo cinque titoli della saga di Sandokan, di Salgari; un saggio sulle facoltà curative delle fiabe; la traduzione italiana di Il signori degli anelli (quella catalana è da piangere); un libro sulla cucina ligure. Più un dizionario e una piccola grammatica di genovese, e un paio di racconti infantili in questo dialetto (sia dialetto italiano, sia lingua per se, non sono ancora in condizione di opinare). Pur non avendo avuto il tempo per visitare le librerie universitarie, mi sento soddisfatto dei risultati della caccia.

Viaggio nella Liguria, terza tappa: le Cinqueterre e Portovenere

2007-04-24T11:24:00.000+01:00

Versió en català

Arriviamo finalmente al primo sentiero naturalistico del nostro viaggio: Cinqueterre. Si tratta d'un grande parco naturale dentro del quale si trovano cinque bellíssimi paesini sul mare. Noi, però, iniziamo la passeggiata a Vernazza e la finiamo a Manarola, perché per fare tutto il percorso ci vuole troppo tempo.

Vernazza é un paese piccolino che sembra essere caduto dalla montagna al porto. I suoi palazzi di colori allegri concentrano tutta la luce del sole, ma anche quella che riflette il mare. Tutto qua è piccolo: il paese, i vicoli, il porto; perfino il caffè ristretto mi sembra più ristretto che mai... ma anche più saporito, se fosse possibile.

Sempre fra la montagna e il mare, il nostro sentiero è pieno di vita, di sole e di bellezza, e i nostri cuori si alleggeriscono di pura gioia. Ma come spiegarvi la tranquillità che qui si respira? Ecco, forse questo amichetto lo farà meglio di me:

Il percorso mattutino finisce, per noi, a Manarola. Il pomeriggio, il pullman ci porta a Portovenere, dove troviamo le parole di san Francesco d'Assisi, d'Eugenio Montale, di lord Byron, di Dante e d'Ausiàs March, e dove il tramonto si misura in endecasillabi.

Viaggio nella Liguria, seconda tappa: Seborga, Dolceacqua

2007-04-21T13:45:00.000+01:00

Versió en català

Nel secondo giorno di viaggio, già in Italia e prima d'arrivare a quella che sarà la nostra base d'operazioni (Rapallo), facciamo sosta a Seborga, piccolissimo paese arrampicato sulla montagna che, nonostante la sua piccola estensione, ha avuto grande importanza nelle lotte territoriali fra i papi, gli imperatori e la casa di Savoia.

Di tutto questo passato non resta se non una piccolo eremo romanico, il palazzo che fu importante abbazia, la meraviglia degli strettissimi vicoli dedaleschi che si incrociano sotto arcate inverosimili e, miracolo dei colori, una chiesetta dalla facciata barocca artisticamente dipinta.

Verso il mezzogiorno scopriamo Dolceacqua, un altro borgo medioevale. Questo, però, molto più grande e dominato da un grande castello del XV, la cui torre più antica risale al XII. Accediamo al borgo tramite un ben conservato ponte romanico.

All'interno del borgo troviamo stretti vicoli, dove i palazzi si danno la mano per reggersi in piedi dopo tanti secoli di silente resistenza; vicoli che, senza i loro gradini, sarebbero praticamente inaccessibili.

Ed è stato qui, a Dolceacqua, che ha avuto inizio la parte gastronomica del nostro viaggio. Non voglio estendermi nella descrizione dei pasti, perché considero che il cibo esiste per essere mangiato e goduto, e non per parlarne; cosí, mi limiterò a dire che l'insieme dell'esperienza è stato magnifico, e che la combinazione fra la pasta, il pesce e i vini (e le grappe) della Liguria è sufficente per desiderare di ritornarci.

Viaggio nella Liguria, prima tappa: Arlés

2007-04-20T14:34:00.000+01:00

Versió en català

La Liguria, regione de la costa occidentale della Italia che include Genova, si trova a due giornate da València. Quindi, non era possibile arrivarci col pullman direttamente, c'era bisogno di arrestarci a metà cammino. Per fortuna, non tutto il percorso è stato tempo sprecato: l'itinerario prevedeva una sosta a Arlés, piccolo paese francese dove il geniale Van Goog visse per qualche mese e ci dipinse una grande quantità di opere.

Arlés è oggi un paese di mediana importanza. Naturalmente, è dotato di un museo sul grande pittore olandese, e ha ricostruito la casa dove questo vi alloggiò. Stretti vicoli e vecchi palazzi fanno ancora il suo incanto, e il palazzo municipale, in barocco francese, ha il suo particolare interesse; ma anche i bagni romani e il maestoso Rodano meritano lo sguardo del viaggiatore.

Io, invece, mi sono sentito affascinato davanti all'arena, il circo romano, ancora oggi mostrandoci spettacoli che non hanno nulla a ché invidiare alle sanguinose lotte fra uomini, oppure fra uomini e bestie, che tutti ricordiamo in film come Quo vadis?

Giusto, è cosí: a l'arena di Arlés si celebrano ancora corridas de toros.

I media player e la gente grande

2007-02-11T00:03:00.000+01:00

La mamma studia lingue e vorrebbe un riproduttore per riascoltare le lezione; questo, pensa, servirebbe a migliorare la comprensione orale e forse anche la pronuncia. Va benne, allora... allora serve qualcosa di semplice, niente tastiere complicate con mille tasti che non si capisce qualle funzione hanno: play, stop, forward, reward, e la importantissima funzione di ripetizione del brano, oltre, naturalmente, ai controlli volume, e basta. Tasti grandi per poter vedergli bene. E che non si debba collegare al computer per cambiare l'elenco delle lezione, perché la mamma non ha un computer e non vuole comprarne uno —non sa né meno funziona, e lei vuole soltanto imparare francese, non imparare informatica!—.

Troppo picolo, e ha bisogno del computer

Quindi... quindi, caspita! non è mica facile! Niente mp3, niente iPod, perché per questi serve il computer. Niente walkman a cassetto perché non ha la funzione di ripetizione. Niente cd tascabile perché non sono mica tascabili; e un riproduttore di MiniCD, quelli piccoli? Forse andrebbe bene, io poso registrarle i MiniCD al computer e lei deve soltanto sceglierne qualle volle sentire; ma... questi non si fabbricano più! E bene, pazienza... Forse un MiniDisk? Ma neanche questi si fanno, sono spariti dei negozi!

Ideale, forse... ma dove sono finiti?

Allora? Allora, niente, non si fanno più riproduttori audio adatti a la gente grande, se vuole riascoltare le lezione, deve per forza sedersi accanto all'impianto stereo: niente passeggiate al ritmo di "sur le pont d'Avignon tiro riro tiro riro...". Si direbbe che i fabbricanti non vogliono che la mamma impari il francese.

Piove! Porco governo...

2007-01-29T17:39:00.000+01:00

Concerto di campane

2007-01-23T22:49:00.000+01:00

Ieri, giorno di san Vincenzo Martire, santo patrono di València, ho potuto assistere al tocco di campane nella cattedrale. Straordinario, perché si trattava della festa del patrono e perché l'abbiamo ascoltato nella stesa sala delle campane.

Il campanile della cattedrale è una torre gotica di pianta ottagonale che fu costruita a qualche metro della cattedrale; oggi, però, dopo l'ultimo ingrandimento del tempio nel XV secolo, si trova già attaccato a questo.

Pianta della camera delle campane; queste si trovano dentro i grossi muri della torre. La freccia indica l'ingresso dalla scala a chiocciola.

La torre ha quattro corpi. Il primo è massiccio, visto che deve sopportare tutto il peso. Il secondo ha una abitazione chiamata "la prigione", ma che in realtà era il luogo dove abitavano i fuggiaschi alla giustizia che avevano chiesto rifugio nella cattedrale. Al terzo corpo troviamo "la abitacolo del campanaro", l'ultimo dei quali ci abitò fino ai primi anni del XX. E finalmente, nel quarto corpo, sotto la terrazza da dove si può vedere tutta la città, troviamo la stanza delle campane, dove abbiamo assistito a questo straordinario concerto.

I quattro corpi della torre del Miquelet

Lo spettacolo è stato doppio: d'una parte, il suono assordente che ci faceva mancare l'aria; d'una altra, le manovre dei campanari (niente automatizzazione, tutto il concerto fatto a mano), così vicini alle grandi masse di ferro e legname in movimento da sembrare che d'un momento ad altro li avrebbero staccato la testa.

I campanari al lavoro

I campanari odierni non hanno nulla a che vedere con gli antichi (dimenticate Quasimodo, prego); sono uomini di tutte l'età (fra i dodici e i sessanta anni) e di tutte le occupazione (studenti, ragionieri, giardinieri, avvocati, professori...) che appartengono a una società culturale, Campaners de la Catedral de València(), che non solamente non guadagnano un soldo con questo, ma che anche pagano un piccola quantità annuale per aiutare al restauro delle vecchie campane, ai lavori d'investigazione, ecc.

Non si può rendere conto di questo spettacolo né con parole, né con fotografie, né con la registrazione del tocco delle campane (fotografie e registrazione del sito web di Campaners de la Catedral de València), ma può servire per farsene una piccola idea e, soprattutto, per ringraziare a queste persone per il loro lavoro culturale.

Il Michele alle dodici

Preambulo

2007-01-21T00:37:00.000+01:00

Ho deciso di riprendere il mio blog in lingua italiana, visto che voglio prepararmi per darne un esame a maggio. Purtroppo, ho dimenticato il nome del vecchio blog, così dovevo sceglierne un altro. E questo non è facile: deve essere originale; ma io non vorrei che chi ci arriva lo faccia ingannato, voglio che il suo nome lascie intravedere che chi lo fa non ha l'italiano come madrelingua e, così, non ha una grande padronanza sul linguaggio. Ci ho riflettuto per parecchio tempo (quindici secondi, più o meno) e, a la fine, mi sono deciso per "in parole povere", titolo che mi sembra abbastanza onesto.
Ma quale ne sarà l'argomento principale del mio blog? Visto che a questo momento non abito in Italia e che il mio collegamento alla cultura italiana si riduce a Internet e alla satellitare, credo che sia consigliabile prendere da queste fonte i temi su cui scrivere. Ma voglio anche fare una cosa che non ho ancora fato: leggere dei blog scritti per italiani; così spero di avere un contatto più diretto con una parte della realtà italiana che ancora non conosco.
Chiedo benevolenza, per tanto, per i tantissimi errori (grammaticale, lessicali) che farò, ma sopratutto per gli sbagli (sociali, culturali) in cui cadrò. E sarò sempre gradito ai commenti di chi mi voglia correggere o informare.
A tutti e a tutte, il benvenuto.